Trước tiên cho anh xin lỗi.
Anh rất tiếc, Yamazaki.
Anh không thể tới hội chợ Natsucomi được.
Bây giờ, anh với Kashiwa-senpai đang trên chuyến hành trình dài.
Hành trình chấm dứt con người anh trước đây.
Anh đúng là một kẻ thất bại.
Vì vậy anh muốn thay đổi chính mình và sống một cuộc sống bình thường.
Hy vọng game của bọn mình bán chạy.
Hình như hôm nay sẽ rất nóng.
Hãy tự chăm sóc bản thân nhé.
Satou Tatsuhiro.
Sao anh ấy lại nông nổi vậy chứ?
Gần đây tôi thấy Hitomi hành xử rất lạ.
Chúng tôi tính đi du lịch để thay đổi không khí, nhưng...
Chỉ vì tôi hoãn nó mà thành ra nghiêm trọng thế này.
Còn lôi kéo cả Satou-kun học lớp dưới của mình...
Địa điểm họp offline là một hòn đảo hoang cách đất liền vài kilômét.
Chúng ta phải lên đảo và ngăn bọn họ lại.
Họ sẽ tiến hành vào buổi tối. Giờ vẫn còn kịp!
Tôi đã lấy xăng từ tàu.
Với thứ này thì củi ướt cũng cháy tốt.
Xăng cho tàu...
Ừ, để lại đó thì thật là phí phạm.
Dù gì cuộc đời của chúng ta đến hôm nay là kết thúc rồi.
Đúng là họ định làm thật...
Cậu vẫn chưa chắc chắn à?
Cũng không trách cậu được. Tôi đã suy nghĩ hết nước rồi.
Còn cậu chắc mới biết đến buổi họp từ hôm qua.
V-Vâng...
Có điều, đã không còn đường quay lại nữa.
Để xoá bỏ sự do dự của cậu...
tôi sẽ dùng hết số xăng dành cho lượt về.
Tôi hiểu.
Sao mình lại làm ra vẻ chắc chắn vậy?
Mình đâu có ý định chết ở đây.
Mình chỉ muốn đi du lịch với senpai để an ủi chị ấy...
và thoát khỏi cuộc sống hikikomori thôi mà.
Satou-kun...
Senpai...
Mắc gì phải chết chung với đám người này chứ?
Vẫn còn đường quay lại...
Chỉ cần có thùng xăng đó.
A-À...
C-Cháu...
Satou-kun...
Gì thế?
À... là...
Xin hãy để vinh dự này cho cháu!
Xem đây!
Chơi luôn!
Mình làm cái quái gì vậy?
Nghĩ lại thì...
Hiện nay Satou-san hội đủ điều kiện để tìm đến cái chết.
22 tuổi, không bằng cấp, không nghề nghiệp,
là hikikomori trong bốn năm, không bạn gái, không thu nhập, không vững vàng.
Trò chơi mà chúng tôi cùng làm đã gần hoàn tất...
Rồi anh ấy sẽ chẳng có việc gì để làm.
Quan trọng nhất,
gần đây Satou-san phát hiện ra một sự thật và bị tổn thương.
Cô đã theo dõi nhất cử nhất động của Satou-san, phải không?
Đó là... bởi vì...
Tôi biết từ nhà cô có thể quan sát rất rõ phòng của anh ấy.
Thật ra mục đích của cô là gì?
Đây là lần đầu tiên em tham dự một buổi lửa trại.
Anh cũng vậy.
Mẹ tôi... chưa bao giờ cho tôi tham gia những hoạt động như thế này.
Sẽ là vấn đề nghiêm trọng nếu người thừa kế bệnh viện bị bỏng.
Làm con nhà giàu cũng có nỗi khổ riêng chứ.
Tôi lại nhớ đến lễ hội văn hóa hồi cấp ba.
Đẹp thật.
Phải.
Thôi, đi ăn bữa tối cuối cùng nào.
Đợi tôi chút nhé?
Cả tôi... cũng bị cô qua mặt.
Nghiêm túc mà nói, Satou-san đã bất cẩn hứa hẹn với cô.
Vì Satou-san đã hứa cho cô xem game của anh ấy...
tôi mới bị lôi vào.
Nếu cô theo dõi Satou-san suốt...
hẳn phải nhận ra ngay từ đầu rằng Satou-san nói dối.
Sao còn để anh ấy làm thế?
Chỉ vì tôi muốn giúp Satou-kun.
Cái sai của cô là ở chỗ đó.
Sao cô phải làm cái việc như kiểu nuôi một con chó đi lạc?
Đúng là tuyệt cú mèo!
Không ngờ trước khi chết lại được uống loại sake ngon thế này.
Nhưng mình có ý định chết đâu!
Không được không được. Mình sắp bị cuốn vào cái không khí này rồi.
Chết tiệt...
Sao cháu lại bị đuổi học chỉ vì lấy một ít thuốc về nhà chứ?
Lũ ngốc bất tài đó...
Thế giới thật tàn nhẫn.
Biết trước thì cháu đã không ráng sức thi vào trường y.
Này, em may lắm đó.
Kỳ thi vào trường y là địa ngục đấy.
À, vâng.
Là âm mưu.
Thế giới này bị bao trùm bởi một âm mưu không thoát ra được...
Tôi chỉ muốn sống một cuộc sống bình thường an nhàn, vậy mà...
Để thoát khỏi âm mưu, cần phải làm gì đó hơn mức bình thường.
Vì thế chúng ta sẽ chết ở đây.
Vậy mới nói sao phải đến nông nỗi này?
Vào xế chiều, một chiếc du thuyền sở hữu bởi người tên Minegishi đã rời khỏi đây.
Trong số người lên tàu, có một người giống với miêu tả của Hitomi.
Cũng có người giống Satou-kun.
Hãy theo họ.
N-Nhưng còn thuyền?
Tôi vừa hoàn tất thủ tục mượn một chiếc.
Hãy cùng lên đường ra hòn đảo đó.
Là chiếc này.
À, nhưng... ai sẽ lái?
Tôi có bằng lái tàu loại nhỏ.
Cậu lo bên đó nhé.
Vâng.
Cô tính làm gì đây?
Tôi không biết mục đích của cô là gì, nhưng sau chừng ấy thời gian đùa giỡn với Satou-san,
hẳn cô cũng biết trước chuyện sẽ ra thế này chứ?
Không! Không phải vậy!
Với tôi, Satou-kun là người không thể thiếu.
Bởi vì, anh ấy là người mà tôi luôn tìm kiếm.
Satou-kun là...
người quan trọng mà cuối cùng tôi đã tìm thấy!
Đến giờ lên đường rồi.
Do sự sụp đổ của nền kinh tế bong bóng dẫn tới vỡ nợ,
chủ trước của hòn đảo đã kết thúc phần đời trong tuyệt vọng.
Nhảy xuống từ vách đá này...
Xác ông ta không bao giờ nổi lên.
Không phải là một nơi lý tưởng dành cho chúng ta sao?
Đúng là vậy.
N-Nhưng... dưới chúng ta là biển mà?
Tệ nhất là chúng ta có thể còn sống.
Nếu là manga hay phim truyền hình thì có thể.
[ Manga: truyện tranh ]
Trên thực tế sẽ không có chuyện đó.
Đây là cách tốt nhất để đảm bảo chúng ta chết chắc.
Cảm ơn, nhờ cậu mà tôi có thể tận hưởng ngày cuối đời của mình.
Không đâu. Giúp được chú là cháu vui rồi.
Phải chi gặp người như cậu sớm hơn thì có lẽ...
Thôi quên đi. Rất vui khi được chết cùng cậu.
Em cũng vậy.
Satou-kun...
Không hiểu sao, tôi có cảm giác rồi sẽ đến lúc này...
Người cuối cùng còn bên tôi chỉ là Satou-kun.
Nếu kiếp sau chúng ta được gặp lại...
hãy cùng nhau chơi bài nữa nhé.
Senpai...
Lần tới, em sẽ chơi với chị mãi mãi.
Cảm ơn cậu.
Nó kìa!
Trên hòn đảo đó... có nhóm của Satou-san.
Làm ơn... đến kịp đi mà.
Ai ngờ cuộc đời tôi lại đi đến hồi kết tại một nơi như vầy?
Nhưng nếu là cùng với người này...
cũng không đến nỗi.
Jougasaki-san...
S-Senpai...
Không ai hối tiếc gì chứ?
À... Chúng ta thật sự sẽ...
Nếu muốn thì cứ để nguyên giày cũng được.
Đi nào.
Các người làm thiệt hả?
Tôi không thể!
Chết tiệt.
Khuôn mặt mẹ tôi cứ hiện ra trong đầu.
Tôi vẫn... không thể tự sát...
Chẳng phải vì tiêu tan giấc mơ làm bác sĩ nên cậu mới tự tử sao?
Những lời đó... là dối trá à?
Tôi không nói dối! Thật sự tôi muốn chết quách cho rồi!
Nhưng nghĩ tới hình ảnh mẹ tôi sẽ đau khổ thế nào khi tôi chết...
Không phải các người cũng vậy sao?
Chẳng lẽ không có lấy một, hai người cần các người sao?
Chú cũng từng có gia đình mà?
Giờ thì không rồi.
Tiền còn tình còn, tiền mất tình mất.
Khi công ty của tôi trượt dốc, vợ tôi dẫn theo con trai và bỏ nhà đi.
Chẳng còn ai cảm thông cho tôi.
Dù bị chia rẽ, hẳn thằng bé vẫn sẽ rất buồn nếu cha nó chết!
Chú có hiểu không vậy?
Mang theo bức hình này bên người, chứng tỏ chú còn đang lưỡng lự!
Chỉ cần còn sống thì có thể làm lại mà.
Cậu nói đúng.
Lẽ ra tôi không nên lôi bọn trẻ các cậu vào cuộc.
Làm vậy sẽ khiến cha mẹ các cậu buồn.
N-Nhưng...
Cháu đã...
trộm một món tiền lớn từ ví của cha mẹ!
Tiền để ăn chơi à?
Em bị bọn du côn hăm dọa phải không?
Nếu vậy thì chú biết một luật sư giỏi đấy.
Nhất định người đó sẽ giúp cháu giải quyết vấn đề này.
Thật ạ?
Tốt quá rồi...
V-Với đà này...
mình có thể sống mà về nhà rồi.
Còn xăng để trở về thì sao?
Tôi chẳng quan tâm vì không có ý định trở về.
Senpai...
Chẳng ai cần đến tôi.
Mọi người ở công sở đều tránh mặt tôi... cả anh ấy...
Dù nói rằng tôi rất quan trọng... nhưng rốt cuộc... anh ấy cũng chẳng cần tôi...
Vì anh ấy là con người hoàn hảo có thể tự mình làm bất cứ điều gì!
Nhưng...
Tôi phát bệnh với cái thế giới này!
NIHON
[ Tập đoàn Hikikomori Nhật Bản ]
Satou-kun...
HIKIKOMORI
Đây chính là âm mưu.
KYOUKAI
Hãy chạy trốn, đến với kiếp sau.
Vâng, senpai!
Hả? C-Chờ đã...
Kiếp sau?
Kh-Khoan đã! Senpai!
Senpai!
Hitomi!
Đừng làm thế, Hitomi!
Anh xin em, làm ơn đừng làm chuyện dại dột!
Anh thật sự cần em mà!
Jougasaki-san...
Mình cưới nhau đi, Hitomi!
Em đã mong đợi những lời đó...
Nếu thiếu em, anh cũng không thiết sống nữa!
Vậy mình cất công đến đây vì cái gì?
Em sẽ làm vợ của anh chứ, Hitomi?
Vâng!
Mình muốn chết.
Thật thảm hại nếu mình trở về như thế này.
Này! Dừng lại đi!
Cả nhà cậu sẽ buồn nếu cậu chết.
Tôi đã làm hikikomori suốt bốn năm nay.
Trên thực tế thì chẳng khác gì đã chết.
Giờ an ủi tôi là quá trễ rồi.
Các người chỉ không muốn thấy ai chết trước mặt mình chứ gì?
Khỏi lo đi.
Dù sao chúng ta chỉ biết nhau được có vài giờ.
Này, cậu hikikomori học lớp dưới...
Nếu sống, còn nhiều điều tốt đẹp sẽ đến!
Cả anh nữa đấy!
Tôi đã có thể gặp người con gái tuyệt vời như Hitomi!
Không cần biết anh là bạn trai của senpai hay không...
Tôi chắc ngày nào đó cậu cũng sẽ gặp người phụ nữ tuyệt vời!
Nhưng so với anh...
Tôi chỉ là... cục đá ven đường!
Không phải vậy!
Misaki-chan?
Satou-kun không phải là hòn đá ven đường.
Anh là con người!
Đúng vậy!
Con người bằng xương bằng thịt! Một kẻ thất bại!
Lần đầu tiên tôi gặp được...
người còn tệ hại hơn thứ rác rưởi như tôi!
Một hikky mạt hạng hơn cả chó hoang!
Với tôi, Satou-kun là người không thể thiếu...
Vì vậy... vì vậy... anh nhất định không được chết!
Cô ta bị sao vậy?
Tôi chết đây!
Nghĩ lại đi, Satou-kun!
Vẫn còn cơ hội làm lại mà.
Dù là Hikikomori cha mẹ cậu cũng sẽ buồn nếu cậu chết!
Còn nhiều điều tốt đẹp sẽ đến với anh mà!
Bỏ ra! Để tôi chết!
À, Satou-san...
Như vậy đủ rồi đó.
Người như chúng ta không đáng bị cuốn vào mấy chuyện ướt át như kiểu tự vẫn đâu.
Dù có sầu não thế nào, đau lòng ra sao...
anh vẫn phải trở về với cuộc sống hàng ngày của mình.
Dù không quay về, cái chết của anh cũng chỉ vô nghĩa thôi.
Một cái chết bi thảm không thích hợp cho chúng ta.
Về nhà thôi.
Vâng.
T-Tôi chết mất...
Chúng tôi kéo cậu lên ngay đây...
Lên nào... Một, hai!
Momura Hidehito, nguyên sinh viên y khoa.
Vâng, tôi là Minegishi.
Em là Kusano Yuu. Tất cả chúng ta đã trở lại.
[ Chữ trên lá thư: Tôi sẽ vẫn đợi ở chỗ cũ như mọi khi. ]
Kỳ tới: Chào mừng đến với Thực tại!